تبليغاتX
آموزش زبان روسی .... ترجمه رسمی روسی
(ترجمه متون عمومی و تخصصی..تدریس زبان روسی..ارسال بسته های آموزشی و...)

Государственная символикаГосударственная символика

Государственный флаг РФ

Флаг Российской Федерации. Фото: © РИА Новости.

Государственный флаг в России появился на рубеже XVII-XVIII веков, в эпоху становления России как мощного государства. Впервые бело-сине-красный флаг был поднят на первом русском военном корабле "Орел", в царствование отца Петра I Алексея Михайловича. Известно, что "Орел" недолго плавал под новым знаменем: спустившись по Волге до Астрахани, был сожжен восставшими крестьянами Степана Разина. Законным же отцом триколора признан Петр I. 20 января 1705 года он издал указ,  согласно которому "на торговых всяких судах" должны поднимать бело-сине-красный флаг, сам начертал образец и определил порядок горизонтальных полос. В разных вариациях трехполосный флаг украшал и военные корабли до 1712 года, когда на военном флоте утвердился Андреевский флаг

Государственные символы России

 Знак Президента Российской Федерации. Фото: © РИА Новости.                                            Герб Российской Федерации. Фото: © РИА Новости.

+ نوشته شده در  یکشنبه 30 دی1386ساعت 20:29  توسط حامدحکیمی .С.М.ХАМЕД  | 

Достоинства Дня Ашура

День Ашура отмечается в этом году 19 января


День Ашура отмечается в этом году 19 января 10й день месяца Мухаррам - празднование Дня Ашура. В этот день родился, а также позже был спасен Всевышним от огня пророк Ибрахим (Авраам), мир ему. Пророк ´Иса (Иисус), мир ему, был вознесен на небо.

Пророк Муса (Моисей), мир ему, спасся от преследования фараона. Пророк Айюб, мир ему, по воле Всевышнего чудотворно исцелился от тяжелой болезни. Ковчег Пророка Нуха (Ноя), мир ему, после потопа причалил к горе Джуди. Пророк Юнус (Иона), мир ему, был вызволен из чрева кита. Пророк Сулейман, мир ему, получил от Всевышнего царство и ему стали подчинятся ветер, джины, животные и птицы. Мусульмане-шииты отмечают эти дни, как дни скорби и траура по внуку Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и привествует) Хусайну (да будет доволен им Аллах), погибшему шахидом

Недавно мы отмечали День Ашура. В этот день принял мученическую смерть имам Хусейн (да будет доволен им Аллах). Знайте же, братья и сестры, что обязанность мусульманина – изучать историю, чтобы извлечь из нее уроки и использовать их на благо уммы.

Та революция, которую совершил имам Хусейн, была направлена, скорее, против тирании, чем против конкретного правителя. Сегодня все мусульмане Ирака, как сунниты, так и шииты, должны объединиться для того, чтобы противостоять американской оккупации. Они должны оказывать сопротивление, и в то же время, изменять свои внутренние условия, вводя в жизнь принципы консультативности и выборности лидеров, как приказал Всемогущий Аллах

Уроки мученичества имама Хусейна

+ نوشته شده در  جمعه 28 دی1386ساعت 9:58  توسط حامدحکیمی .С.М.ХАМЕД  | 

بسمه تعالي

با توجه به برودت هوا و يخ بندان و بمنظور برگزاري مطلوبتر امتحانات، در روز سه شنبه ٨٦/١٠/١٨ امتحاني برگزار نخواهد شد و طبق اطلاعيه قبلي، برنامه امتحانات مطابق ترتيب اعلام شده با دو روز تاخير برگزار خواهد شد.

با توجه به عدم دسترسي برخي از دانشجويان به اينترنت، از كليه دانشجويان محترم تقاضا مي شود مفاد اين اطلاعيه را حتي الامكان به ساير دانشجويان نيز اطلاع رساني نمايند.

معاونت آموزشي و تحصيلات تكميلي دانشگاه

+ نوشته شده در  سه شنبه 18 دی1386ساعت 11:28  توسط حامدحکیمی .С.М.ХАМЕД  | 

В 2007 году в мире погибли 86 журналистов

Для работников средств массовой информации в мире 2007 год стал самым трагическим с 1994 года. Об этом сообщила сегодня в своем докладе международная организация «Репортеры без границ». Всего в минувшем году погибли 86 журналистов и других работников СМИ, причем больше всего — 47 человек — в Ираке. В Сомали погибли 8 работников СМИ и 6 — в Пакистане, говорится в докладе.

При этом отмечается, что всего за последние пять лет число погибших при исполнении своих обязанностей репортеров увеличилось на 244 процента. По положению на 1 января 2008 года в заключении в различных странах находятся 135 работников СМИ. При этом, как отмечают «Репортеры без границ», «данный показатель практически не меняется уже несколько лет».

Как констатируется в докладе, в течение 2007 года было похищено 67 журналистов. Из них 14 в настоящее время являются заложниками, причем все — в Ираке. «Репортеры без границ» отмечают также все более жесткие атаки на журналистов, пишущих в интернете. В настоящее время 65 из них находятся в тюремном заключении. В мире за год была прекращена или временно приостановлена деятельность 2766 сайтов, большинство из которых являлись дискуссионными форумами, передает РИА «Новости».

+ نوشته شده در  چهارشنبه 12 دی1386ساعت 19:25  توسط حامدحکیمی .С.М.ХАМЕД  | 

در این دو پست قصد داریم برای آشنایی بیشتر دانشجویان عزیز با سبک های  نوشتاری در زبان روسی آنها را مختصرا توضیح دهیم.

Функциональные стили

С разнообразными социальными функциями литературного языка связано его деление на ряд функциональных] стилей.

Функциональный стиль — это разновидность литературного языка, которая обслуживает ту или иную сферу общественной жизни и характеризуется определённым своеобразием отбора и использования языковых средств в зависимости от условий и целей общения.

Выделяются разговорный, официально-деловой, научный, публицистический и художественный стили.

Каждый стиль характеризуется следующими признаками: а) условия общения; б) цель общения; в) формы (жанры), в которых он существует; г) набор языковых средств и характер их использования

Разговорный стиль

Разговорный (разговорно-бытовой) стиль — функциональный стиль, который обслуживает сферу повседневно-бытового частного, неофициального общения.

Основными признаками речевой ситуации, формирующий этот стиль, являются неофициальность и непринуждённость общения; непосредственность общения; неподготовленность речи (отсутствие предварительного отбора языкового материала и предварительного обдумывания высказывания); тесная связь с ситуацией (многие элементы сообщения могут быть не выражены словесно, так как непосредственно содержатся в ситуации, сопровождающей речь), большая роль мимики и жестов.

Цель — общение, обмен мыслями, впечатлениями.

Наиболее ярко проявляется в устной форме речи, причём обычно диалогической. В письменной форме разговорный стиль используется в области неофициальной переписки (частные письма, записки) и в дневниках.

Основными чертами разговорного стиля являются непринуждённый и даже фамильярный характер речи; прерывистость и непоследовательность её с логической точки зрения; эмоциональность и оценочность речи.

Разговорный стиль характеризуется широким использованием обиходно-бытовой и эмоционально-экспрессивной лексики и фразеологии, частиц, междометий, вводных слов, неполных предложений различного типа, слов-предложений, обращений, повторов слов, присоединительных конструкций и т. д

Научный стиль

Научный стиль — функциональный стиль, обслуживающий сферу науки.

Основная задача — передача объективной информации.) природе, человеке и обществе.

Научный стиль используется в научных работах (монографиях, диссертациях, статьях), учебниках, энциклопедиях, рефератах, тезисах, отзывах, рецензиях, аннотациях, докладах на научные темы, лекциях и т. д. Преимущественно реализуется в письменной форме речи, хотя современном мире увеличивается роль и устной формы научной речи (съезды, конференции, симпозиумы).

Научный стиль характеризуется ясностью, точность логичностью, неэмоциональностью изложения; широк использованием терминологии и абстрактной лексики; преимущественным употреблением слов в их прямых значениях; тенденцией к сложным синтаксическим построения использованием вводных конструкций, указывающих логические отношения между частями текста, и т. д.

 

+ نوشته شده در  سه شنبه 4 دی1386ساعت 21:13  توسط حامدحکیمی .С.М.ХАМЕД  | 


Официально-деловой стиль

Официально-деловой стиль - функциональный стиль, который обслуживает сферу административно-правовых отношений. Право - это выражение воли государства, оно призвано регулировать отношения между людьми, учреждениями, странами (международное право), между грани нами и государством.

Основная задача — информация: констатация чего-либо, утверждение, предписание, извещение и т. д.

Официально-деловой стиль функционирует в форме документов разных жанров: законов, указов, приказов, постановлений, распоряжений, договоров, отчётов, протоколе заявлений, доверенностей, инструкций, справок и других, деловых бумаг. Наиболее ярко проявляется в письменной форме речи.

Официально-деловой стиль несёт на себе общую стилевую окраску долженствования. Кроме того, он характеризуется точностью изложения, не допускающей возможности инотолкований; стереотипностью, стандартизованностью изложения (отсюда — система бланков для различных документов); детальностью, ясностью, логичностью изложения; отсутствием эмоциональности; наличием больше количества так называемых канцелярских штампов и клише, составных союзов и предлогов, отглагольных существительных, развёрнутых предложений и т. д

Публицистический стиль

Публицистический стиль –функциональный стиль, обслуживающий сферу политико-идеологических общественных отношений.

Основные цели – информация (в кратчайший срок сообщить о свежих новостях) и воздействие (формирование мировоззрения читателя и общественного мнения).

Своеобразие информационно-содержательной функции, выполняемой публицистическим стилем, заключается в том, что, во-первых, информация в этой сфере общественных отношений адресуется не узкому кругу специалистов, как, например, в сфере науки, а широким массам, всем носителям языка; во-вторых, здесь необходима быстрота передачи информации, что не является необходимым, например, в официально-деловом стиле (публицистика, как правило, посвящена «злобе дня»).

Публицистический стиль используется в разных жанрах (передовая статья, репортаж и др.) периодической печати и в средствах массовой информации, в общественно-политической литературе, агитационно-пропагандистских выступлениях (на митингах и собраниях) и т. д., следовательно, реализуется и в письменной, и в устной формах.

Основной чертой публицистического стиля является сочетание экспрессивности и стандарта, что связано с тем, что в этом стиле информационно-содержательная функция сочетается с функцией убеждения, эмоционального воздействия. Кроме того, публицистический стиль характеризуется открытой оценочностью речи, призывным и лозунгово-декларативным характером выражения, простотой и доступностью изложения, рекламностью. Здесь широко используется, помимо нейтральной, высокая, торжественная лексика и фразеология, эмоционально окрашенные слова, риторические вопросы, восклицания, повторы и др


Художественный стиль

У художественный стиль (стиль художественной литературы - Функциональный стиль, который обслуживает Этическую сферу общения.

Основная цель — освоение мира по законам красоты, удовлетворение эстетических потребностей как автора художественного произведения, так и читателя, эстетическое воздействие на читателя при помощи художественных образов.

Используется в литературных произведениях разных родов и жанров: рассказах, повестях, романах, стихах, поэмах, трагедиях, комедиях и т. д.

Художественный стиль отличается от других функциональных стилей тем, что в нём используются языковые средства всех других стилей, однако эти средства (что очень важно) выступают здесь в изменённой функции — в эстетической. Кроме того, в художественной речи могут использоваться не только строго литературные, но и внелитературные средства языка — просторечные, жаргонные, диалектные и т. д., которые также используются не в первичной функции, а подчиняются эстетическому заданию.

Можно сказать, что в художественном стиле все языковые средства, в том числе и нейтральные, используются для выражения поэтической мысли автора, для создания системы образов художественного произведения.

В целом художественный стиль обычно характеризуете) образностью, выразительностью, эмоциональностью, авторской индивидуальностью, конкретностью изложен! специфичностью использования всех языковых средств.

+ نوشته شده در  سه شنبه 4 دی1386ساعت 21:12  توسط حامدحکیمی .С.М.ХАМЕД  |