آموزش زبان روسی .... ترجمه رسمی روسی

X

آموزش زبان روسی .... ترجمه رسمی روسی

آموزش زبان روسی .... ترجمه رسمی روسی

(ترجمه متون عمومی و تخصصی..تدریس زبان روسی..ارسال بسته های آموزشی و...)

	معرفی سایت
سلام قبل از هرچیز خدمت دوستان زبان روسی دانشگاه بابلسر سلام عرض می کنیم. با اجازه ایشان سابتهای زیر را که از پیوندهای وبلاگ دانشگاه بابلسر انتخاب شده است معرفی می نمائیم. سوغات روسیه را اینجا مشاهده نمائید داستان های کوتاه روسی زیبا و خواندنی
+ نوشته شده در پنجشنبه 28 آذر1387ساعت 17:4 توسط حامدحکیمی .С.М.ХАМЕД

	آشنایی با قهرمانان روسی
Св. благоверный князь Александр Невский 1221–1263 гг Ему приписывают изречение «Не в силе Бог, а в правде». По крайней мере, слова эти можно считать девизом его жизни. Когда силы были, он обрушивался на врага всей своей мощью. Когда их не было, он проявлял терпение, выдержку, смирял гордыню и ехал к врагу на поклон, чтобы тот не уничтожил Русь, притом, что у него не было никаких гарантий собственной безопасности, говоря современным языком. За подвиг терпения и выдержки он был причислен к лику святых. Александр родился в семье князя Ярослава Всеволодовича и княгини Феодосии, дочери князя Мстислава Удатного (Удалого). Его дедом был Всеволод Большое Гнездо. В 1236 г. Александр был посажен на новгородское княжение, а в 1239 г. женился на полоцкой княжне Александре Брячиславне متن کامل
+ نوشته شده در یکشنبه 10 آذر1387ساعت 18:24 توسط حامدحکیمی .С.М.ХАМЕД

	چند نکته برای ترجمه صحیح کالاها
روزانه بسیاری از دانشجویان رشته زبان روسی به ترجمه لیبل های کالاهای صادراتی مشغولند. شاهدیم بسیاری از این ترجمه ها تحت الفظی می باشد لذا به این دوستان پیشنهاد می کنیم با جستجو در اینترنت و سر زدن سایت های کارخانه های تولیدی همان کالا معادل دقیق روسی آن را در ترجمه های خود قرار دهند.برای نمونه به یکی از سایتهای تولیدکننده مواد شیمیایی روسیه سر زدیم: دور از دسترس اطفال نگه دارید. Хранить вне досягаемости детей درهنگام کار حتما از دستکش استفاده شود. Работать только в перчатках درصورت ریختن به چشم با مقدار زیادی آب تمیز شسته شود و به پزشک مراجعه نمائید. При попадании в глаза, промыть большим количеством чистой воды и обратиться к врачу تاریخ انقضاء: ... ماه پس از تولید Срок годности: ... месяца с даты производства روش استفاده: Способ применения امیدواریم استفاده لازم را برده باشید.سعی می کنیم در آینده در این زمینه پستهای دیگری نیز داشته باشیم.
+ نوشته شده در شنبه 2 آذر1387ساعت 14:55 توسط حامدحکیمی .С.М.ХАМЕД